烏克蘭首都基輔是Kyiv還是Kiev?

留意國際新聞的朋友，可能會察覺到烏克蘭首都基輔有兩個拼法：Kyiv和Kiev。Kiev這個拼法在過去比較常見，英語發音為/ˈkiːef/或/ˈkiːev/ (按此聽發音)，近期有西方媒體支持使用Kyiv這個拼法，原因是Kiev源自於俄語Киев，而Kyiv則是源自於烏克蘭語Київ，為了聲援烏克蘭，紛紛改而使用Kyiv。因烏克蘭語的發音對英語人士有點困難，在英語中發音便變成了/ˈkɪjɪf/ (按此聽發音)。

其實在爆發這輪俄烏戰爭之前，烏克蘭已在推廣使用Kyiv這個拼法，尤其是在俄羅斯吞併克里米亞及支持烏東分離勢力後，烏克蘭民族主義更為高漲，首都的英語拼法成為了敏感議題。近期戰爭爆發後， 這就顯得尤為重要。採用哪個拼法現在已牽涉到表達某種政治立場，要小心使用！

*KK音標為/ˈkiːɛf/及/ˈkiːɛv/。

參考資料：

1. https://www.cbc.ca/news/world/cbc-pronunciation-kyiv-ukraine-crisis-explainer-1.6371766
2. https://www.euronews.com/2019/06/21/kyiv-or-kiev-why-does-it-matter-so-much-to-ukrainians
3. https://www.wsj.com/articles/is-it-kyiv-or-kiev-and-why-the-pronunciation-changed-11647715295