「潑冷水」英文怎麼說？

「潑冷水」英文怎麼說？

在中文裡，「潑冷水」通常用來形容某人打擊別人的熱情、興致或夢想。英文裡也有類似的說法，其中一個最貼切的表達方式是：

👉 put a damper on something / put a dampener on something

      這個片語的意思是「讓某件事變得沒那麼有趣或令人興奮」，常用來形容某人破壞氣氛或讓人失望。

🗣 例句：

• My friend always puts a damper on my plans.
  我的朋友總愛對我的計畫潑冷水。

• Don't let him put a damper on your dreams.
  別讓他打擊你的夢想。

🧊 其他意思接近的片語還有：

👉 rain on someone's parade
      直接翻譯是「在某人的遊行下雨」，意思是破壞別人的好心情或計畫。

• I was so excited about my promotion, but my boss totally rained on my parade.
  我對升職感到非常興奮，但我的老闆完全潑了我冷水。

👉 kill the vibe / kill the mood
      更口語化，常用在朋友間或非正式場合，指破壞當下的氣氛或興致。

• We were having fun until he showed up and killed the vibe.
  我們玩得很開心，直到他出現並破壞了氣氛。

下次遇到被「潑冷水」的情況，這些地道英文片語就能派上用場。（當然，希望這些片語你永遠用不上。😅）